related Translations

• die Bürgschaft (n.) , [pl. Bürgschaften] , {econ.}
  ضَمَانة {اقتصاد}
  more ...
• das Unterpfand (n.) , [pl. Unterpfänder]
  ضَمَانة
  more ...
• die Kaution (n.) , [pl. Kautionen]
  ضَمَانة
  more ...
• die Bürgschaft des Staates (n.) , {law}
  ضمانة الدولة {قانون}
  more ...
• die Endlosigkeit (n.) , [pl. Endlosigkeiten]
  لا نهائيَة
  more ...
• die Endlichkeit (n.) , [pl. Endlichkeiten]
  نِهائيَّة
  more ...
• die Unendlichkeit (n.) , [pl. Unendlichkeiten]
  لا نهائيَة
  more ...
• die Schlussabrechnung (n.) , {econ.}
  فاتورة نهائية {اقتصاد}
  more ...
• die abschließende Liste (n.)
  قائمة نهائية
  more ...
• das Abschlussgespräch (n.)
  مقابلة نهائية
  more ...
• die Endstufe (n.)
  المرحلة النهائية
  more ...
• das Meisterschaftsspiel (n.) , {sport}
  المباراة النهائية {رياضة}
  more ...
• die Endabrechnung (n.) , {econ.}
  فاتورة نهائية {اقتصاد}
  more ...
• nachgelagerte Armaturen (n.) , Pl., {tech.}
  التجهيزات النهائية {تقنية}
  more ...
• die Abschlussklassen (n.) , Pl.
  الفصول النهائية
  more ...
• der Oberputz (n.) , {Build.}
  طَلْيةٌ نِهائيَّة {بناء}
  more ...
• die Ausgangsprodukte (n.) , Pl.
  منتجات نهائية
  more ...
• die Abschlussformulierung (n.)
  صياغة نهائية
  more ...
• die Endpreise (n.) , Pl.
  الأسعار النهائية
  more ...
• die Schlusszahlung (n.)
  الدفعة النهائية
  more ...
• der Endstand (n.)
  النتيجة النهائية
  more ...
• die Endrechnung (n.)
  الفاتورة النهائية
  more ...
• der Grenznutzen (n.) , {econ.}
  منفعة نهائية {اقتصاد}
  more ...
• die endgültige Ausgabe (n.)
  الطبعة النهائية
  more ...
• die Fertigerzeugnisse (n.) , Pl.
  المنتجات النهائية
  more ...
• die Schlussbestimmungen (n.) , Pl.
  الاحكام النهائية
  more ...
• abschließendes Übereinkommen (n.) , {pol.}
  اتفاقية نهائية {سياسة}
  more ...
• die Endbedingungen (n.) , Pl.
  الشروط النهائية
  more ...
• das Abschlussseminar (n.) , form., Sing.
  الندوة النهائية
  more ...
• das Endturnier (n.)
  البطولة النهائية
  more ...

Examples

• ersucht den Generalsekretär, strikte Kontrollnormen für alle Phasen des Plans vor und während seiner Durchführung festzulegen, die genau definieren, welche Sanierungsarbeiten durchzuführen sind und welche technischen Ergebnisse erreicht werden sollen, um sicherzustellen, dass es im Zusammenhang mit dem Gesamtprojekt nicht zu Kostenüberschreitungen kommt, dass das Projekt innerhalb des vorgesehenen Zeitrahmens und im Rahmen der veranschlagten Mittel sowie gemäß den vereinbarten technischen Spezifikationen erfolgreich abgeschlossen wird, dass im Falle der Nichteinhaltung von Terminen finanzielle Sanktionen gegen die Auftragnehmer verhängt werden und dass es eine Garantie gibt, die die langfristige Qualität der geleisteten Arbeiten gewährleistet;
  تطلب إلى الأمين العام أن يضع معايير صارمة للرقابة لجميع مراحل الخطة قبل تنفيذها وخلال تنفيذها، يحدد بموجبها بدقة أعمال التجديد التي يتعين القيام بها والنتائج الفنية التي ينبغي تحقيقها، وذلك لكفالة عدم تجاوز التكاليف المرتبطة بالمشروع ككل، وإنجاز المشروع بنجاح ضمن الإطار الزمني المتوقع والميزانية المحددة وطبقا للمواصفات الفنية المتفق عليها، وفرض غرامات مالية على المتعاقدين في حالة عدم تقيدهم بالمواعيد النهائية، وتوفير ضمانات لكفالة جودة العمل المنجز في الأمد الطويل؛